.jpg)
| Il lemma del verbo 《GUALCARE》 nel Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, in: https://www.etimo.it/?cmd=id&id=8301&md=846a40ca4b79fdf407f0c878ba50a4cb |
Toponimi industriali (...e non solo)
🟢 《LE GUALCHIÈRE》 (anche VALCHIÈRE);
...ma anche GUIDO e GUALTIERO.
La resa italiana del germanico 《W》.
📌 Il toponimo 《gualchièra/valchièra》, molto diffuso in Italia, richiama la presenza di strutture, e magari anche di macchinari (=folloni), per la follatura della lana o di altri materiali (tipo cuoio, o carta); in altri casi, talora, anche per la follatura delle vinacce, nel caso di vasche per la bollitura del mosto.
📌 Il sostantivo 《follone》 deriva dal latino 《fullare》 con significato di lavare, trattare, in riferimento al latino 《fullo》 (=lavandaio), da cui anche la《fullonica》 di età romana antica (una sorta di lavanderia per il lavaggio e il trattamento dei tessuti).
📌 Il sostantivo GUALCHIÈRA (da 《gualcare》) è invece di origine germanica ed ha radice comune con l'odierno《walk/walken》.
Gualcare vale come torcere, girare, volgere, riferito al lavaggio e alla pigiatura della lana o di altri materiali.
Da 《gualcare》 , quindi, anche 《gualcire》.
📌 Nella lingua italiana il germanico 《W》 viene spesso reso con 《GU》 nella grafìa e nella pronuncia.
Ne abbiamo esempi anche in alcuni nomi propri di persona:
- il germanico《WALTER》 diventa il "latinizzato" 《GUALTIERO》;
- il "latinizzato"《GUIDO》 ha radice germanica (《Widu/Wido》 ) comune con 《Wood》, ossia 《legno》 ma, per estensione, anche《bosco》.
➡️ Pertanto potremmo considerare il nome proprio 《Guido》 come la versione germanica del latino 《Silvio/Silvia》, ossia bosco, uomo del bosco.
Nota. Altre ipotesi danno il significato Guido come 《uomo istruito》.
Nel caso di 《Silvio/Silvia》 l'etimologia è - appunto - latina e deriva da 《silva》 (=selva, bosco).
Da cui anche l'aggettivo 《silvano》 e quindi i nomi propri 《Silvano/Silvana》.
___________________________________
➡️ Nell'immagine in alto, il verbo 《GUALCARE》 nel Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, in:
https://www.etimo.it/?cmd=id&id=8301&md=846a40ca4b79fdf407f0c878ba50a4cb
___________________________________
Mauro
