Fiori di ciliegio (tipologia Prunus avium).
Cosa ha a che fare il ciliegio con il mandorlo?
Lo vediamo più avanti in questo post! :-)
(Foto: Mauro Rosati; fine marzo 2021)
《MANDORLO....! MANDORLO...!》
Febbraio e il mandorlo: i proverbi climatici di stagione, ereditati dalla cultura contadina e utili ancora oggi.
----------------------------------------------------
1 - I proverbi climatici dei nostri contadini
《Se febbraru non febbrarea,
marzu e abbrile lo reparea!》
(Se febbraio non fa il febbraio,
ci pensano marzo e aprile a rimediare)
Traduco adattando perché non esiste quasi mai una corrispondenza alla lettera tra una lingua e l'altra (es. in lingua italiana ufficiale non esiste il verbo 《febbraiare》, ossia 《fare il febbraio》, inteso come neve e freddo invernale).
Il proverbio, in uso ancora oggi, ha origini contadine ed esprime preoccupazione quando febbraio è troppo mite con le temperature.
Temperature troppo 《generose》 a febbraio, infatti, provocano un risveglio anticipato della Natura, compresi alberi da frutto e varie colture che poi vengono 《cotti》dalle successive gelate, ancora possibili fino ad aprile, soprattutto qui nelle zone montane.
La conseguenza è una carenza di prodotti da molte di queste colture.
Quindi il 《riparare》 di marzo e aprile è inteso come il danno provocato da nuove e normali gelate dopo un mese di febbraio troppo mite, considerato che siamo ancora nel pieno dell'Inverno.
(Area linguistica: Appennino centrale reatino-aquilano)
-----------------------------------------------------
2 - I proverbi climatici dei nostri contadini
Al proverbio di febbraio se ne collega concettualmente un altro, sempre di origine contadina:
《Mandorlo, mandorlo, non fiorire,
che arriva marzo e te n'hai da pentire.》
In questo caso si immagina un 《appello》 metaforico al mandorlo affinché non anticipi la fioritura.
Nelle nostre zone montane il mandorlo fiorisce generalmente intorno alla metà di marzo, qualche volta un po' prima, altre volte un po' dopo, a seconda delle annate.
Quindi, se il mandorlo fiorisce troppo in anticipo (prima di marzo), magari proprio a causa di un febbraio mite, il rischio concreto è quello di gelate successive che 《cuociono》(《'ncotte》) le fioriture.
Un altro albero da frutto molto esposto al rischio di fioriture precoci è, per esempio, l'albicocco.
D'altra parte il mandorlo e l'albicocco appartengono alla stessa famiglia, quella del 《Prunus》, che comprende diverse altre piante da frutto come il ciliegio, il susino, il pesco.
(Area geografico-linguistica: Appennino centrale reatino-aquilano)
Mauro
